Tunneling Basic Services (Jellyfin, Web) with Caddy and Tailscale

This procedure is not reproducible yet. Rigorous testing is still required before being documented.